EN
← Локалізації

Star Wars: Battlefront (Classic, 2004)

ЗавершеноТекстова UAv1.00

Текстовий українізатор Star Wars: Battlefront (Classic, 2004) — основна гра та аддон Tat3. Кирилиця ін'єктована власним інструментарієм напряму в шрифтовий атлас гри, переклад ШІ (Gemini) з ручною коректурою.

Nexus Mods
КУЛІ
GitHubПосібник Steam
Плейліст3 відео

Про проєкт

Текстовий українізатор для Star Wars: Battlefront (Classic, 2004). Перекладено основну гру та аддон Tat3 («Палац Джабби»).

Статус: Версія 1.00.

Прогрес перекладу

Текст та інтерфейс перекладено на 100%, вичитку проведено в файлах гри — однак без реального прогону в UI: можливе обрізання задовгих рядків на екранах, де довжина не перевірялась наживо, тому варто узгодити з інтерфейсом.

  • Основна гра: 100%
  • Аддон Tat3: 100%

Шрифти: Оригінальні шрифти гри не вирізано — додано шрифт Sofia Sans Extra Condensed Bold (SIL OFL) для підтримки кирилиці.

Сумісність: Steam.

👀 Як усе виглядало на початку

Ранній тест пре-альфи, ще до фінального шрифтового рішення й вичитки: Тест пре-альфи — Українська локалізація.

Особливості локалізації

  • Власне бачення: фанатська ініціатива, без узгоджень з офіційною локалізацією або іншими неофіційними локалізаціями Star Wars.
  • Якість: переклад виконано за допомогою авторського інструментарію на базі ШІ (Gemini) з подальшою ручною коректурою.

Встановлення

Спосіб А: Інсталятор (рекомендовано) — завантажте .exe, вкажіть шлях до папки з грою та натисніть “Встановити”.

Спосіб Б: Вручну — розпакуйте архів у теку з грою (...\steamapps\common\Star Wars Battlefront (Classic 2004)) із заміною файлів.

Інсталятор і архів для ручного встановлення також доступні через Google Drive або вкладку завантажень на Nexus Mods.

Технічна частина

  • Текст: Читання й запис core.lvl напряму в пам’яті власним UcfbReader/UcfbWriter (BF1LocalizationTool.GUI) — без сторонніх утиліт (QuickBMS, munge/unmunge). ШІ-переклад (Gemini) з подальшою ручною коректурою.
  • Шрифти: BF1LocalizationTool.Diagnostic ін’єктує кириличні гліфи реальними Unicode-кодами напряму в шрифтовий атлас core.lvl, не обрізаючи жодного англійського гліфа; рендер шрифтом Sofia Sans Extra Condensed.
  • Збірка: Інсталятор Inno Setup для автоматичного розгортання.

Детальніше про можливості інструментів — на сторінці BF1 Localization Tool. Вихідний код усіх інструментів розробки та логіка інсталятора повністю відкриті на GitHub. Файли перевірені модерацією Nexus та VirusTotal — відсутність цифрового підпису є нормою для некомерційних фанатських проєктів.

Історія оновлень

v1.00 — Публічна версія

  • Підтримка Steam-версії.
  • Увесь текст з core.lvl основної гри та аддону Tat3 перекладено та вичитано.