SteamWorld Heist — Українська локалізація

Про проєкт

Українська версія SteamWorld Heist, створена на основі особистого інтересу до гри та прагнення зробити її проходження зручнішим українською мовою.

Версія: 1.01 (Реліз)

Прогрес перекладу

100% тексту основної гри та DLC перекладено й вичитано (діалоги, зброя, описи) в файлах гри:

Основна гра: 100%
DLC “The Outsider”: 100%
DLC “Hatbox: Hatful Eight + 2”: 100%
DLC “Hatbox: Three 4 Free”: 100%

Вплинути на покращення тексту можна через відкриту таблицю перекладу.

Особливості локалізації

Авторський підхід: Проєкт ведеться одноосібно з урахуванням Developer Comments з оригінального en.csv.
Адаптація назв: Для імен та локацій застосовується адаптивний переклад.
Власне бачення: Фанатська ініціатива без узгоджень з офіційною локалізацією SteamWorld Heist II (окрім терміну «стимбот»).

Відомі проблеми

Сумісність: Протестовано лише на Steam-версії гри.
ВАЖЛИВО — КРАШ ГРИ: Українізатор заміщує англійську мову, заміняючи при цьому файли шрифтів. Зміна мови в налаштуваннях гри після встановлення моду може призвести до аварійного завершення роботи!

Встановлення

Спосіб А: Інсталятор (рекомендовано) — завантажте .exe, запустіть, вкажіть шлях до папки з грою та натисніть “Встановити”.

Спосіб Б: Вручну — розпакуйте архів у теку з грою (...\steamapps\common\SteamWorld Heist) із заміною файлів.

Технічна частина

Текст: Розпакування архівів en.csv.z через QuickBMS, первинний переклад через локальну ШІ-модель TranslateGemma 3 12b, ручне редагування.
Шрифти: SWH.FontTool — власний набір C#-інструментів для повного перепакування бінарних атласів шрифтів гри під кирилицю; рендер шрифтами родини Fira Sans.
Збірка: Інсталятор Inno Setup для автоматичного розгортання.

Детальніше про можливості інструментів — на сторінці SteamWorld Heist UA Tools. Вихідний код інструментів відкритий на GitHub. Попередження Windows SmartScreen виникають виключно через відсутність платного цифрового підпису.

Історія оновлень

v1.01 — Актуальне оновлення

На трансляції версії 1.00 виявлено проблеми з довжиною тексту в інтерфейсі через злиття ключа, через що частина тексту відображалась англійською.
Точкові правки цих ключів та задовгих для інтерфейсу рядків.

v1.00 — Реліз

Нові шрифти: повне перепакування бінарних атласів під усі 66 українських літер, рендер родиною Fira Sans замість попередніх Oswald-Bold/Comfortaa/Cuprum-Bold.
Вичитано усі ключі тексту основної гри та DLC.

v0.51

Вичитано ще 4% тексту основної гри.
Додано переклад кнопки «Вихід».

v0.50

Стабілізація шрифтів: Ручні правки методики генерації, усунено значну частину візуальних недоліків.
Основна гра: Вичитано і покращено ще ~8% ігрових рядків.
DLC: Додано технічний переклад усіх доповнень. Сюжетне DLC вичитано на 6,65%, обидва Hatbox — на 100%.

v0.21

Виправлення критичного краша: Усунено виліт на екрані підсумків після 2-ї місії.
Розмінування тексту: Перевірено та виправлено 31 рядок з технічними змінними.
Робота над помилками: Частково виправлено ~20 рядків, зокрема імена Valentine, Payroll та діалоги Себрасса.